，尽管他有着傲慢的个性， 抑或是梅那可斯也行？ 尽管他是那样的黑，不如你的肌肤雪白如冰！美丽的少年啊，别过分依赖你的姿色： 白色的女贞花飘落满地，黑色的风信子才被人们采得。(?)阿力吉斯，我被你从你眼中去除， 你不关心我是谁，不问我有多少成群结队的财富， 也不问我是否有雪白的羊奶时时充足： 现在的我有千头羊儿在西西里山上游牧， 我的奶桶刻刻充盈，无论寒冬酷暑。我如阿穆菲昂般歌唱， 就如同他在阿拉西忒斯的山顶召集他的羊儿回家一样。 我的相貌也不难看， 那天无风的海面映着我的相貌，看， 如果镜子不会骗人，那么我甚至不会惧怕达夫尼斯的挑战， 当然最后还得看你的裁判。啊！跟我一起走，寄居在那乡间简陋的草舍里吧， 那儿就是我们的家。 在那里，我们猎鹿，或用青柳条聚起群羊！ 在那里，你跟着我，将学着如何与潘一样歌唱。 正是潘，是他用蜡将芦管并排粘起， 他会照顾牧羊人就像照顾羊儿一样。 别怕你那娇嫩的嘴唇被那锋利的芦管割破， 为了超过阿米塔斯便得什么都肯做。我有一支七个参差不齐芦管作成的芦笛 是戴默哀塔斯临死前的赠礼 他说“曾是我的，现在给你”， 傻傻的阿敏忒斯听到嫉妒无比。还有阿，那两只我在那陡峭山上冒死寻回的 身上有白色斑点的小鹿 每天都要喝两次母羊的奶呢 -------本都是留给你的， 但特丝提力丝常想将它们带离 就让她带走吧，既然你看不起我的心意到这儿来吧，俊美的孩子； 看吧，为你，仙女们带来了百合花装满篮子； 为你，美丽的水泉女神将那淡色的紫罗兰和罂粟花蕾采集。 还将那水仙花和芳香的茴香束在一起， 环绕着肉桂和其它的香料，香气扑鼻， 装饰着柔软的风信子和黄色的万寿菊。 我还要将那精美的银白的榲桲送给你， 和那阿玛瑞力斯曾爱过的栗子一起， 还有那如蜡般的李子：让它们都享受荣耀； 你，月桂，我也要你，还有你，附近的爱神木， 让你们混出更加迷人的香气。柯瑞登啊， 你这个令人生厌的家伙，阿力吉斯不屑你的赠礼， 你的礼物也比不过艾奥力斯。 呵呵！我为自己找来了什么痛苦啊！ 讨厌的我，是让暴风摧残了花儿，让野猪玷污了清泉啊！我迷恋的人啊，是谁让你想逃？ 连神祗和达达的帕里斯都以山林为家，就让帕拉斯独守他的城堡。 让我们在山林中把兴致提高。狮子紧紧追逐着狼，狼又追逐着母羊， 而那母羊又追逐着盛放的丁香， 就象柯瑞登追逐着你阿力吉斯一样， 每个人都有他自己的愿望。 看，那公牛都以归家，背着它们的犁， 暮日加长着它们的影子， 而爱恋灼烧着我，谁能给这爱恋限制？柯瑞登啊柯瑞登！什么迷了你的心智？ 你那修了一半的葡萄架垂在那茂盛的榆树叶里； 难道你就不能做些有益的事？ 将那些柳条或芦草编在一起？ 这个阿力吉斯看不上你， 别的阿力吉斯会接受你的心意。”《牧歌》其四 西西里的缪斯啊，请为我们唱更宏伟的歌 不是所有的人都愉悦于低丛矮柳 请为我们歌唱山林，唱那配得上都督的山林 库玛预言的最后时代已经到来 世纪伟大的周而复始也从新启动 处女星回来，还有沙屯的统摄 从高高天穹降临了新的一代 圣洁的露西娜啊，请你恩宠这婴孩 籍他的诞生，黑铁时代就要终结 黄金时代又会重现人间 你的阿波罗神已经君临天下 波里奥啊，在你统驭期间 这个光荣的时代将开始， 伟大的岁月运行初度。 你的麾下，我们残存的罪恶都将消泯 从而解脱人世于无尽的忧患 孩子将如神祗般成长， 与英雄和神明比肩相伴 他也为他们所喜悦钟爱 并管理祖荫所致的太平顺昌 孩子，因为有你 首先大地无须耕种都会倾献 给孩童的礼物，长春藤蔓延卷曲 间杂着毛地黄啊，埃及豆啊 和笑眼盈盈的鼠簕 无须照管的母羊携回满乳的奶汁， 遍野的牲畜不再会惊恐于庞大的猛狮 你的摇篮也兀自盛放出花朵，将你抚慰 蛇豸都会死去，危恶的毒草萎顿 亚述的香料会蓬勃遍生各地 待你能明白英雄们的辉煌 了解父辈的伟业 内心熟知美德的内涵 田野慢慢地被波伏的粟棵染成金黄 从野莿荆倒垂的葡萄儿渐渐挂上红晕 坚硬的栎树也将泫溢蜜一般的琼浆 然而古代的余谬尚且存遗 依旧还会诱使征船冒险破海 城镇高筑藩篱，壕堑划满大地 还会有别的提菲斯，驾阿戈征舰 载满舟英雄，另一些新的战争飙起 还会有孔武的阿喀琉斯般的英雄 再征特洛伊般的城邑 他日当你在催人成熟的岁月里变成男子汉 水手们将不须再扬远帆，松木的三桅船 也不用往返海途易货经营 陆地将供应一切所需Ｍ.ｄａoJｕｈｕiSｈoｕ.ＣOM