她转头问顾听澜：“这位粑粑先生的意思是，我还得感激涕零呗？本来我就不愿意来，原来是他的老师和他非要我来的。” 花芽的语速很快，巴巴列夫挑眉看向顾听澜，希望能得到他的翻译。 顾听澜装作没看出他的意思，只跟花芽说：“自视清高的人到处都有。” 巴巴列夫没等来翻译，他不大乐意地的问边上的小翻译：“‘自视清高’是什么意思？” 作为翻译的小战士推了推眼镜一本正经地说：“是自己热爱自己，有高尚情操的意思。” 花芽都要给他鼓掌了。 她算知道了，031部队上到周政委、顾听澜，下到炊事班和小翻译，简直就是上梁不正下梁歪，从上损到下。 巴巴列夫很满意地点头，他看向面前美丽的中国女子，明明已经结婚，长得娇小可爱，就跟他家乡的未成年少女，带有天生的纯真和诗意。 他等了一晚上，希望这名女子能够受宠若惊的过来与他攀谈。他在其他小国家去的时候，经常会遇到这样的女人。可他来到中国，明明这里美丽的女人众多，可愿意与他交往的几乎没有。 他马上就要离开这里，不求艳遇，只求一位红颜知己。所以，他头一次主动的伸出手，想要邀请这位女士跟他浪漫的共舞一曲。 可显然对方对他的身份地位不感兴趣，连多一个的眼色都不给。 他打算重新介绍一下自己，他这次选择了绅士的行了个礼，把手放在腰间弯下腰开口道：“晚上好，美丽的女士——” “快，小聂连长拿蜂蜜栗子来啦！” 花芽掐了一把顾听澜的手，按捺不住激动的心：“高婶子说蜂蜜栗子最好吃，用的是百花蜜。” 顾听澜不屑地瞥了巴巴列夫一眼，站起来跟花芽说：“咱俩一人拿一份？” 花芽满眼都是蜂蜜栗子，看都不看巴巴列夫，径直从他面前绕了过去。 顾听澜来到巴巴列夫身边，用俄语说了句点什么，别人没听到，巴巴列夫和小翻译的脸一下变了。 顾听澜最后拍拍巴巴列夫的肩膀，深情地望着花芽的背影，面带微笑用俄语缓缓地说：“为了中苏友谊万岁，永远不要打我的姑娘的主意。除非你不想回到美丽的西伯利亚啃土豆。毕竟，我手上的人命比你教过的学生都多。” 巴巴列夫听叶甫根尼说过，这位中国上校是为狠角色，能不得罪最好不要得罪。他的脸色变得不大好看，在原来的相处当中，这位上校同志一直跟他们保持着客气疏远并尊重的立场，他慢慢的以为顾上校跟其他人一样都是个软柿子。 顾听澜看他青红交加的脸，继续微笑地问：“记住了么？我尊敬的粑粑先生。” 到了放蜂蜜栗子的桌子前，顾听澜帮花芽拣板栗。 小翻译跟着踉跄的巴巴列夫身后离开。 顾听澜低声问花芽：“其实你看出来他想跟你认识。” 花芽说：“友谊是双方面的，我并不想跟他认识。” 顾听澜挑眉：“为什么？” 花芽说：“我讨厌目中无人的人。” 顾听澜笑了一下说：“对，他也不给你发工资，没必要搭理他。” 花芽对刚出现的两位国际友人的观感都不好，吃完蜂蜜栗子时间差不多散场。 她小声地打了个嗝儿。顾听澜佩服地说：“能在这边吃饱的你是第一人。” 花芽不好意思地说：“还不是小瓜子非要给我拿烤鸭卷吃，我本来没想吃的。他说怕浪费，请求我吃掉的。” 知道要拿给花芽吃，这位传说中的团长夫人。片鸭皮的小战士频频“失手”，一个大鸭腿只片出了三块肉。 小瓜子抱着他们的军外套过来，花芽和顾听澜两人走在门口看他满头大汗。 顾听澜皱着眉头问：“怎么了？” 小瓜子厌恶地说：“那位高个子的斯基同志又开M.ＤＡｏｊｕHUiＳｈｏＵ.coM