排了四十五分钟的队，被店员和齐亦分别调戏了一遍之后。 颜滟终于吃到了shakeshack的doubleshakeburger（双层芝士汉堡）喝到了fairshake（公平奶昔）。（注1） 除了味道之外，shakeshack的成功还在于强大的粉丝效应和时不时就制造出来热门话题。 这顿汉堡，虽然吃起来有点“风尘仆仆”，但总的来说，颜滟对自己到纽约的第一餐还是比较满意的，尤其是在她原本已经以为自己要吃泡面的前提之下。 “你刚不是问我到底是做什么研究的吗？我其实是来这边做矿工的。”齐亦坐下来之后，才又开始回答，颜滟刚刚特别好奇的那个问题。 “矿工？开矿啊？你别逗我了，华尔街哪里有什么矿可以给你开？”颜滟不知道齐亦的葫芦里面卖的什么药。 “你说的有道理，华尔街确实没有矿山，所以我的真实职位是花街上的一名矿工。”齐亦给颜滟“答疑解惑”。 “花街不就是华尔街嘛，这我还是知道的。”颜滟对着故意卖关子的齐亦做了一个鬼脸。 齐亦先前是没有说话“卖关子”的这个毛病，多半还是被颜滟给传染的。 “这也是你堂哥告诉你的？”齐亦本来不想这么快就揭晓花街的谜底的。 “是啊。”颜滟给了确定的答复。 “你和你堂哥关系很好吗？”齐亦有点郁闷地问。 “嗯，我们两个人从小一起长大，只是堂哥小时候比较叛逆，在学校里面经常和人打架，很早就被家里送来美国读书了。”颜滟和齐亦说起自己在美国的堂哥。 “你怎么能说自己和别的男人关系很好呢？”齐亦的语气颇为不满。 “拜托，我堂哥好吗！是亲堂哥，不是表哥也不是表堂哥，我们两个绝对是同一个爷爷，连古代都不会有人和自己的堂哥结婚的吧……”颜滟觉得齐亦的无语程度已经到了一个全新的境界。 “你的爷爷不是我吗？你怎么可以一提起别的男人就想到结婚呢？连刚刚那个店员都说要娶你。”齐亦满脸疑惑又特别认真地问。 “呃，为什么我总是会被你虐得不知道应该如何应答呢？”颜滟被齐亦的表情给逗笑了。 “瞎说，我女朋友这么英明神武温柔贤惠，我怎么可能舍得虐呢？”齐亦就算是吃汉堡，也要拉着颜滟的手不放。 “你是怎么把英明神武和温柔贤惠这两个成语联系在一起的？”颜滟对齐亦的遣词提出疑问。 “你万里寻夫，可不就是英明神武，太想我了就飞来纽约见我，可不就是温柔贤惠。”齐亦继续用特别认真的表情看着颜滟。 齐亦这个时候说话的感觉，和高中的时候帮颜滟解题的时候是完全一摸一样的。 “夫你个头，快和我说说你到底是做什么的。”颜滟觉得，她还是转移回刚才的话题比较好。 “我的职位是quant。有的时候，为了让这个职位听起来高大上一点，很多人都会会翻译成是宽客，但花街的宽客们更喜欢以矿工自居。 不管是宽客还是矿工，都是从发音上翻译过ｍ.dＡoｊuHUｉShOＵ.ｃoｍ