斯小姐其实是有些晕马车的，受不了颠簸的她，这会儿辛苦极了——大约是每一秒都是煎熬的那种感觉。事实上，她是一面昏昏沉沉，一面头痛欲裂。这个时候，布莱恩也只能扶住她的肩膀，给她一些支持。 “我们到了！”引路的小伙子原本就是农庄的人，飞快地跳下马车，大声喊道：“波多西农庄到了——波多西太太！您在吗？有客人——” 在马车接近农庄时，传来了铁链子拖动声、狗吠声。 夜色里看不清楚农庄的房屋，大概就是美林堡附近典型的乡村样式。首都的城里人喜欢在假期去乡下度假，有一些农庄会特意进行改造，出租房屋，比住宿环境大多都很糟糕的乡村旅馆要好得多…波多西农庄就是这样一所农庄。 此时天黑不久，农舍主人还没有睡觉，农舍房屋的窗子透出烛火的光。不一会儿，就有人推开门，小伙子连忙过去交谈： “波多西太太，您看，这是城里来的客人，写信订了长期房间的那个…房间收拾好了吗？” 马车顶部都牢牢的绑着箱子，还盖着苫布，这个小伙子就和马车夫一起掀开防雨的苫布，将行李拿了下来。这个时候布莱恩也下车了，又转过身接贝里斯小姐。 贝里斯小姐被搀扶着下了车，站在屋檐下深呼吸一口，全是一种生水的腥味。在晕车几天之后，这种生水腥味居然不讨厌，反而让她精神好了很多。 她之后就和布莱恩一起，跟着波多西太太走进了农庄。 “亲爱的，你还好吗？”布莱恩询问贝里斯小姐，落在波多西太太眼里，他们就是一对新婚的小夫妻，像是来度蜜月的。 “别担心…我觉得我已经好多了。”贝里斯小姐勉强地笑了笑，笑容显得很虚弱，让人没法不担心。 按照农舍的布局，布莱恩他们走进室内，首先经过的是一间带餐厅的宽阔厨房。不过这个时间厨房早就熄火了，只有波多西太太手脚利落地去点燃一盏油灯，勉强照亮了一小片区域。 波多西太太又叫来了一个小女仆，吩咐她点燃炉子烧水：“嗳！蠢丫头，用那只内嵌式的铜炉烧水！” 内嵌式的铜炉比起一般的锅子、水壶，尺寸要大得多，一次性可以烧更多水。而且配备的火箱用燃料也比较省钱，一方面是燃烧更充分，另一方面是可以使用相对劣质的燃料，比如生活垃圾什么的。 他们没有在这里多停留，波多西太太很快带布莱恩和贝里斯小姐上了楼。介绍说道：“贝里斯太太、贝里斯先生，你们预定的房间在二楼，我们这儿最好的房间之一…这会儿可是乡间度假的旺季，这间屋子如果不是刚好某个预定的客人退订了，是轮不到你们的。” “你们预定的太迟了，这都是夏天了。” 走进房间，其实也没什么好说的，就是一个大而敞亮的房间。房间了除了床和衣柜外，就只有一把扶手椅，和一个洗脸盆架了，架子上还有一个锡制脸盆——房间一览无余，而要说有什么好处，那就是比较干净了。 正是因为一览无余，所以可以看到角角落落都打扫的挺干净。配合白色的床单和浅绿色的棉布窗帘，显得挺舒心的。 波多西太太暂时离开后，贝里斯小姐点燃了房间里的蜡烛，看着蜡烛还算明亮的光，有些意外：“鲸油蜡烛？美林堡附近的乡村都这样富有了吗？” 此时美林堡城里已经有煤气灯和汽灯这类更先进的照明工具了，但煤气灯只有路灯才用，私人宅邸有煤气灯的非常少见，普通家庭就更没有了。至于汽灯，道理也差不多，只有有钱人才用得上。 普通家庭的照明一般还是靠蜡烛，更差的还有油灯…蜡烛的话，最好的是蜂蜡蜡烛和鲸油蜡烛，明亮、燃烧慢、异味少，再然后是动物油蜡烛，最差的是灯芯草蜡烛。 “我猜不是这样的…”布莱恩有过离开城市的经验，对此要更了解一些：“厨房里用了油灯…或许房间里的蜡烛含在住宿费用里了。” 给房客强卖蜡烛而已。 不过此时显然也不是谈这些的时候，他们都除去了有些被沾湿的外套，等到之前厨房里见过的那个小女仆送来热水、干布巾和食物，他们又稍微擦洗了脸和手脚。这个时候，今夜就不会再有人来打扰他们了。 食物就摆放在咖啡桌上，贝里斯小姐坐着唯一一把扶手椅，布莱恩是站着吃的。他们吃的很沉默，只有食物的咀嚼声。而等到吃到半饱，还是贝里斯小姐打破了这种沉默。 她像是不安，又像是镇定，像是在问布莱恩，又像是在问自己：“布莱恩，你不会将我抛下不管的对吗？当然，我完全相信你，我只是有些害怕…丹尼斯什么时候能来呢？至少孩子在身边，会让我没那么担心。即使你有时候不想见我，还是会想来见孩子的，对吗？”Ｍ.ＤAＯｊｕＨUｉＳhｏu.ＣOｍ